1 00:00:02,895 --> 00:00:05,745 [κόρνα τρένου] 2 00:00:05,775 --> 00:00:06,945 Δεν μου αρέσει το δικό σου τύπος στην πόρτα. 3 00:00:07,735 --> 00:00:08,845 Προσέχει την πλάτη μας. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,775 Εκτός κι αν τα θέλεις; 5 00:00:10,805 --> 00:00:11,745 Αστείος. 6 00:00:11,775 --> 00:00:13,925 Αυτός ο τύπος είναι αστείος. 7 00:00:13,955 --> 00:00:14,895 Θα σου αρέσει αυτό. 8 00:00:20,964 --> 00:00:25,894 Ο Iceman περνάει. 9 00:00:25,924 --> 00:00:27,774 Ισως. 10 00:00:27,804 --> 00:00:30,934 Σε πειράζει να αφήσεις το μαχαίρι; 11 00:00:30,964 --> 00:00:32,884 Αυτό θα κρατήσει τρεις προμηθεύονται λύκεια. 12 00:00:39,774 --> 00:00:40,544 Ορίστε. 13 00:00:40,744 --> 00:00:41,734 Σας ευχαριστώ. 14 00:00:41,764 --> 00:00:42,784 - Είσαι υπό σύλληψη. - Ουφ! 15 00:00:42,814 --> 00:00:43,754 Μπάτσοι! 16 00:00:43,784 --> 00:00:44,904 Είναι μπάτσοι! 17 00:00:44,933 --> 00:00:46,753 [πυροβολισμοί] 18 00:00:46,783 --> 00:00:47,923 Κατάλαβα αυτό! Καταλαβαίνετε τον σκοπευτή! 19 00:00:47,953 --> 00:00:48,903 Πάρτε τον! 20 00:01:01,913 --> 00:01:04,763 [πυροβολισμός όπλου] 21 00:01:44,871 --> 00:01:46,961 [πυροβολισμοί] 22 00:01:52,741 --> 00:01:54,951 [γκρίνια] 23 00:01:58,741 --> 00:02:00,941 [παίζει μουσική] 24 00:02:09,850 --> 00:02:10,920 ΝΑΡΚΩΔΙΚΟΣ: Τον σκότωσες! 25 00:02:10,950 --> 00:02:13,800 Τον σκότωσες! 26 00:02:13,830 --> 00:02:16,790 [παίζει μουσική] 27 00:02:24,930 --> 00:02:27,900 [θεματική μουσική] 28 00:02:33,920 --> 00:02:36,770 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε 29 00:02:36,800 --> 00:02:38,890 βρούμε το μέρος που ανήκουμε. 30 00:02:38,919 --> 00:02:41,759 Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι. 31 00:02:41,789 --> 00:02:44,769 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 32 00:02:44,799 --> 00:02:50,779 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 33 00:02:50,809 --> 00:02:51,789 Ωχ! 34 00:02:51,819 --> 00:02:56,749 Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ. 35 00:02:56,779 --> 00:03:01,869 Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ. 36 00:03:01,899 --> 00:03:07,739 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 37 00:03:07,768 --> 00:03:12,738 Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 38 00:03:12,768 --> 00:03:17,728 Όταν φαίνεται απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 39 00:03:17,758 --> 00:03:20,928 Πρέπει να είσαι έτοιμος να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 40 00:03:20,958 --> 00:03:23,798 21 Jump Street. 41 00:03:23,838 --> 00:03:25,928 [σειρήνα που θρηνεί] 42 00:03:29,948 --> 00:03:30,918 ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ: Μπάτσοι! 43 00:03:30,948 --> 00:03:33,908 Είναι μπάτσοι! 44 00:03:33,937 --> 00:03:36,787 [πυροβολισμοί] 45 00:03:37,837 --> 00:03:38,787 MAC: Κατάλαβα αυτό! 46 00:03:38,817 --> 00:03:39,787 Παίρνετε τον σκοπευτή. 47 00:03:39,817 --> 00:03:41,897 JOEY: Ναι! 48 00:03:41,927 --> 00:03:48,767 [πνιχτή ομιλία] 49 00:03:48,797 --> 00:03:51,767 [πυροβολισμοί] 50 00:03:51,797 --> 00:03:53,877 [σειρήνα που θρηνεί] 51 00:03:53,907 --> 00:03:56,877 [κορνάρισμα] 52 00:04:06,896 --> 00:04:07,876 [χτυπώντας] 53 00:04:07,906 --> 00:04:08,856 Ναι; 54 00:04:11,886 --> 00:04:12,946 Τζο. 55 00:04:13,736 --> 00:04:14,896 Πως τα πας; - 10η. 56 00:04:14,926 --> 00:04:16,886 Είσαι το 10ο άτομο να ρωτήσω το συνάντησα αφού εγώ 57 00:04:16,916 --> 00:04:17,906 μετρήθηκε σήμερα το πρωί. 58 00:04:20,856 --> 00:04:23,736 Λοιπόν τι έχεις το είπες σε όλους; 59 00:04:23,766 --> 00:04:24,856 Είμαι καλός. 60 00:04:24,886 --> 00:04:28,746 Θα ήμουν πολύ καλύτερα αν εσύ μου έδωσε πίσω το όπλο μου. 61 00:04:28,776 --> 00:04:30,906 Όχι μέχρι το OIS OK την τελική έκθεση. 62 00:04:30,935 --> 00:04:32,845 Μέχρι τότε, είστε σε υπηρεσία γραφείου. 63 00:04:32,875 --> 00:04:35,765 Μέχρι τότε, είμαι χαμένος τα καλά λεφτά των φορολογουμένων. 64 00:04:35,795 --> 00:04:36,835 Ναι, μάλλον. 65 00:04:36,865 --> 00:04:38,955 Αλλά είναι στάνταρ διαδικασία λειτουργίας. 66 00:04:39,745 --> 00:04:40,865 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι γραφείο. 67 00:04:40,895 --> 00:04:42,745 Χρειάζομαι -- αυτό που χρειάζομαι είναι δουλειά. 68 00:04:44,915 --> 00:04:47,755 Σκοτώνεις έναν άνθρωπο Δευτέρα και φεύγεις 69 00:04:47,795 --> 00:04:49,895 πίσω στο δρόμο την Τρίτη; 70 00:04:49,925 --> 00:04:52,885 Δεν νομίζω, Τζόι. 71 00:04:52,915 --> 00:04:54,725 Ανέβα πίσω στο άλογο. 72 00:04:54,755 --> 00:04:55,905 Εσύ-- έχεις ακούσει αυτό, καπετάνιε, σωστά; 73 00:04:55,935 --> 00:04:57,775 Δεν είναι τόσο απλό, Τζο. 74 00:04:57,804 --> 00:04:58,894 Μπορεί να το θέλετε να είναι, αλλά δεν είναι. 75 00:04:58,924 --> 00:05:01,814 Ξέρω, έχω πάει εκεί. 76 00:05:01,844 --> 00:05:03,764 Έχω σκοτώσει άντρες μέσα τη γραμμή του καθήκοντος. 77 00:05:06,734 --> 00:05:07,914 Είναι αργό. 78 00:05:07,944 --> 00:05:08,894 Είναι σταθερό. 79 00:05:10,944 --> 00:05:11,894 Κυματίζει. 80 00:05:14,894 --> 00:05:17,724 Έρχεται σε σας όταν δεν το περιμένεις. 81 00:05:17,754 --> 00:05:18,934 Δεν το περιμένω. 82 00:05:19,724 --> 00:05:21,904 Γι' αυτό είσαι στο γραφείο. 83 00:05:21,934 --> 00:05:23,724 Γι' αυτό επίσης έχετε συνάντηση 84 00:05:23,754 --> 00:05:24,864 με τον ψυχολόγο της περιφέρειας. 85 00:05:24,893 --> 00:05:26,813 Ο συρρικνωτής κεφαλής; 86 00:05:26,843 --> 00:05:29,883 Δεν... δεν χρειάζομαι αυτό το BS. 87 00:05:29,923 --> 00:05:31,773 Ωραία, μια χαρά. 88 00:05:31,803 --> 00:05:34,783 Μετά του το λες στο η συνάντησή σας στις 10 η ώρα. 89 00:05:34,813 --> 00:05:36,833 Είναι υποχρεωτικό. 90 00:05:36,863 --> 00:05:40,733 Καπετάνιε, είμαι καλά. 91 00:05:40,763 --> 00:05:41,533 Καλός. 92 00:05:41,733 --> 00:05:42,783 Καλός. 93 00:05:42,813 --> 00:05:43,813 Τότε όσο πιο γρήγορα δείτε τον, όσο πιο γρήγορα 94 00:05:43,843 --> 00:05:45,723 μπορείς να επιστρέψεις κρυφά. 95 00:05:51,953 --> 00:05:54,913 [το τηλέφωνο χτυπάει] 96 00:05:54,942 --> 00:05:57,902 [πληκτρολογώντας] 97 00:05:57,932 --> 00:05:58,912 Πρέπει να ξαπλώσω; 98 00:05:58,942 --> 00:06:00,792 Όχι. 99 00:06:00,822 --> 00:06:03,742 Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί ποτέ. 100 00:06:03,772 --> 00:06:05,722 Δεν χρειάζεται να ξαπλώσω; 101 00:06:05,752 --> 00:06:07,792 Όχι εκτός αν σε βαρέθηκα τόσο πολύ, πέφτεις κάτω. 102 00:06:07,822 --> 00:06:09,912 Έλα μέσα. 103 00:06:09,942 --> 00:06:10,942 Κάνεις ό,τι θέλεις. 104 00:06:11,742 --> 00:06:12,822 Κάτσε κάτω. 105 00:06:12,852 --> 00:06:13,812 [γέλια] 106 00:06:13,842 --> 00:06:15,772 Θέλω να φύγω. 107 00:06:15,802 --> 00:06:17,782 Εντάξει. 108 00:06:17,812 --> 00:06:19,732 Θα σου δώσω το εξπρές θεραπεία. 109 00:06:23,831 --> 00:06:24,781 Ω. 110 00:06:27,771 --> 00:06:29,731 Σκότωσε έναν άνδρα μέσα τη γραμμή του καθήκοντος. 111 00:06:29,761 --> 00:06:30,921 Και τώρα είμαι καλά. 112 00:06:30,951 --> 00:06:32,771 Καλός. 113 00:06:32,801 --> 00:06:33,951 Μερικοί τύποι, παίρνουν αυτές οι σκέψεις κινουμένων σχεδίων 114 00:06:34,741 --> 00:06:36,831 για να ξεμείνεις και να κάνεις το το ίδιο πράγμα στον επόμενο τύπο που 115 00:06:36,861 --> 00:06:37,911 διπλά πάρκα. 116 00:06:37,941 --> 00:06:38,941 Όχι εγώ. 117 00:06:39,731 --> 00:06:41,801 Χαίρομαι που το ακούω. 118 00:06:41,831 --> 00:06:43,741 Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 119 00:06:43,771 --> 00:06:47,891 Μετά τους γείτονες σταμάτα τον αγώνα, τέλεια. 120 00:06:47,921 --> 00:06:49,951 Καλός. 121 00:06:50,740 --> 00:06:51,520 Πρωινό; 122 00:06:51,720 --> 00:06:52,840 Πρωινό εντάξει; 123 00:06:52,870 --> 00:06:54,890 Τελείωσε το χθεσινό βράδυ πίτσα, στην πραγματικότητα. 124 00:06:54,920 --> 00:06:56,930 Πίτσα για πρωινό; 125 00:06:57,720 --> 00:06:58,800 Μακάρι να είχα ένα τέτοιο στομάχι. 126 00:06:58,830 --> 00:07:00,870 Η όρεξη είναι μια χαρά. 127 00:07:00,900 --> 00:07:09,900 Τώρα τελευταία στάση στο express, δεδομένης της ίδιας κατάστασης, 128 00:07:09,930 --> 00:07:12,940 ανησυχείτε για το πάγωμα; 129 00:07:13,730 --> 00:07:16,740 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η ίδια κατάσταση. 130 00:07:16,770 --> 00:07:17,720 Καλό σημείο. 131 00:07:20,849 --> 00:07:23,819 Πιστεύετε ότι οι συρρικνώσεις είναι ξηροί καρποί; 132 00:07:23,849 --> 00:07:24,849 Κύριε; 133 00:07:24,879 --> 00:07:26,819 Ψυχολόγοι. 134 00:07:26,849 --> 00:07:27,799 Νομίζεις ότι είμαστε τρελοί; 135 00:07:30,899 --> 00:07:33,949 Με τέσσερις λέξεις ναι. 136 00:07:34,749 --> 00:07:35,799 [γέλια] 137 00:07:35,839 --> 00:07:37,849 Λοιπόν, είσαι πραγματικά θα το λατρέψω αυτό. 138 00:07:37,879 --> 00:07:39,729 Εδώ. 139 00:07:39,759 --> 00:07:40,789 Θέλω να πας σε αυτή τη διεύθυνση. 140 00:07:43,729 --> 00:07:45,779 Νοσοκομείο; 141 00:07:45,808 --> 00:07:46,898 Τι με δεσμεύετε; 142 00:07:46,928 --> 00:07:48,738 Μια επίσκεψη. 143 00:07:48,768 --> 00:07:49,908 Μονάδα φροντίδας νεογνών. 144 00:07:49,938 --> 00:07:51,868 Για τι; 145 00:07:51,898 --> 00:07:55,868 Μια θεωρία που έχουμε ρίξει γύρω από το τμήμα τελευταία. 146 00:07:55,898 --> 00:07:58,718 Λέει αν ένας αξιωματικός σκοτώσει στη γραμμή του καθήκοντος, 147 00:07:58,748 --> 00:07:59,868 χρειάζεται κάτι που επιβεβαιώνει τη ζωή 148 00:07:59,898 --> 00:08:03,848 για να αντισταθμίσει τι έχει κάνει. 149 00:08:03,878 --> 00:08:05,748 Τι υπάρχει στο νοσοκομείο; 150 00:08:05,778 --> 00:08:07,788 Μωρά που έχουν ανάγκη ιδιαίτερη προσοχή. 151 00:08:10,748 --> 00:08:11,838 [γέλια] 152 00:08:11,868 --> 00:08:14,718 Θέλεις να πάω σε ένα νοσοκομείο για να παρακολουθούν μωρά; 153 00:08:14,747 --> 00:08:15,857 Ξηροί καρποί, σωστά; JOEY: Ναι. 154 00:08:15,887 --> 00:08:18,837 [γέλια] Θα μου επιστρέψει κρυφά; 155 00:08:22,807 --> 00:08:24,747 Καμία εγγύηση. 156 00:08:24,777 --> 00:08:27,817 Τώρα αυτό είναι για σένα. 157 00:08:27,847 --> 00:08:28,797 Είναι παραγγελία αυτό; 158 00:08:28,827 --> 00:08:30,727 Όχι. 159 00:08:30,757 --> 00:08:32,737 Αλλά θα σας βοηθήσει να θεραπεύσετε ψυχή από το τραύμα 160 00:08:32,767 --> 00:08:33,747 από τα χθεσινά γυρίσματα. 161 00:08:36,737 --> 00:08:37,797 Ο ψυχισμός μου είναι καλά. 162 00:08:37,827 --> 00:08:38,917 Αυτό που χρειάζομαι είναι δουλειά. 163 00:08:38,947 --> 00:08:43,807 Μέχρι τότε, θα είμαι στο γραφείο πέντε στο Jump Street. 164 00:08:43,836 --> 00:08:44,786 Αντίο. 165 00:08:49,776 --> 00:08:51,776 Λοιπόν, ευχαριστώ. 166 00:08:51,806 --> 00:08:52,756 Θα σε δω. 167 00:08:57,796 --> 00:08:59,716 Νιώθω πολύ καλύτερα για τον εαυτό μου τώρα. 168 00:09:04,866 --> 00:09:05,816 ΤΖΟΥΝΤΙ: Φάε! 169 00:09:05,846 --> 00:09:06,786 τρώμε. 170 00:09:08,935 --> 00:09:10,875 MAC: Έλα, έλα μια φτερούγα κοτόπουλου. 171 00:09:10,905 --> 00:09:11,885 Δεν θέλω φτερούγες κοτόπουλου. 172 00:09:11,915 --> 00:09:12,855 Λοιπόν, να έχετε ένα μηρό. 173 00:09:12,885 --> 00:09:13,835 Δεν πεινάς; 174 00:09:13,865 --> 00:09:14,845 Όχι. 175 00:09:14,875 --> 00:09:16,785 Ναι. 176 00:09:16,815 --> 00:09:19,845 Κοίτα, ξέρω τι είστε μέχρι, και δεν θα λειτουργήσει. 177 00:09:19,875 --> 00:09:21,775 Τι κάνουμε; 178 00:09:21,805 --> 00:09:23,765 Λοιπόν, προσπαθείς να κρατήσεις το μυαλό μου είναι τι, τι έγινε. 179 00:09:23,795 --> 00:09:27,775 Δηλαδή σκότωσα έναν κακός και θα ζήσω. 180 00:09:30,735 --> 00:09:31,905 Τι; 181 00:09:31,935 --> 00:09:33,875 Λοιπόν, είναι απλά ότι, ξέρεις, 182 00:09:33,905 --> 00:09:35,875 προετοιμαζόμαστε για αυτό στην Ακαδημία. 183 00:09:35,905 --> 00:09:37,815 Και ασκούμαστε για είναι στην περιοχή. 184 00:09:37,844 --> 00:09:38,804 Σου συνέβη. 185 00:09:38,834 --> 00:09:39,774 Ναι. 186 00:09:42,754 --> 00:09:43,524 Ναι. 187 00:09:43,724 --> 00:09:44,714 Ετσι; 188 00:09:44,744 --> 00:09:45,864 Όταν με πυροβόλησαν εργαζόμενος στο Νιούαρκ, 189 00:09:45,894 --> 00:09:48,884 αυτό θα ακούγεται τρελός, αλλά ήμουν σχεδόν χαρούμενος. 190 00:09:48,914 --> 00:09:50,764 Χαρούμενος; 191 00:09:50,794 --> 00:09:52,784 Ναι, αυτό που φοβόμουν συμβαίνουν τα περισσότερα, ξέρεις; 192 00:09:52,814 --> 00:09:54,784 Δηλαδή, δεν είχα να αναρωτιέμαι πια. 193 00:09:54,814 --> 00:09:56,784 Δηλαδή, έχω προπονηθεί το όπλο μου σε πόσα παιδιά, 194 00:09:56,814 --> 00:09:58,864 και κάθε φορά που είμαι δείχνει τόσο ελεγχόμενος. 195 00:09:58,894 --> 00:10:01,834 Αλλά αναρωτιέμαι, είναι αυτός θα αφήσει κάτω το κομμάτι του; 196 00:10:01,864 --> 00:10:02,854 Κι αν μου λείψει; 197 00:10:02,884 --> 00:10:04,834 Κι αν δεν χάσω; 198 00:10:04,864 --> 00:10:06,734 το καταλαβαίνω. 199 00:10:06,763 --> 00:10:09,933 Θέλεις να μάθεις τι είναι μου αρέσει να πηγαίνω μέχρι τέλους. 200 00:10:10,723 --> 00:10:11,923 Όλα τα πράγματα της Ακαδημίας επιστρέφει σε σένα. 201 00:10:12,713 --> 00:10:15,753 Είναι σαν να παρακολουθείς τον εαυτό σου σε αργή κίνηση. 202 00:10:15,783 --> 00:10:17,863 Λένε ότι αναβοσβήνουμε τόσες φορές το δευτερόλεπτο. 203 00:10:17,893 --> 00:10:18,863 Δεν ανοιγόκλεισα. 204 00:10:23,883 --> 00:10:24,853 Μα ανα 205 00:10:24,883 --> 00:10:27,843 [παίζει μουσική] 206 00:10:32,863 --> 00:10:35,823 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 207 00:10:46,942 --> 00:10:50,902 [κλουγγάρισμα] 208 00:10:50,932 --> 00:10:53,892 [αναστεναγμοί και γέλια] 209 00:11:04,901 --> 00:11:06,781 Βαλλιστική έκθεση. 210 00:11:06,811 --> 00:11:09,871 Το OIS χρειάζεται την υπογραφή σας. 211 00:11:09,901 --> 00:11:11,761 Και το όπλο μου; 212 00:11:11,791 --> 00:11:12,851 Ναι, τα πράγματά σου καθαρίστηκε, αλλά εγώ 213 00:11:12,881 --> 00:11:15,721 κρατήστε το μέχρι την τελική έκθεση. 214 00:11:15,751 --> 00:11:16,811 Δύο L στο Penhall. 215 00:11:16,841 --> 00:11:18,921 τσάκωσα υπογράφοντας το όνομά μου. 216 00:11:19,711 --> 00:11:20,851 Μην ανησυχείς, το μονογράφω. 217 00:11:20,881 --> 00:11:21,861 Ορίστε, καπετάνιε. 218 00:11:26,751 --> 00:11:28,721 Κοίτα, εμ. [το τηλέφωνο χτυπάει] 219 00:11:28,751 --> 00:11:29,791 Τζόι, ξέρεις πού μένω. 220 00:11:29,820 --> 00:11:30,930 Αν χρειαστεί να μιλήσετε... 221 00:11:31,720 --> 00:11:32,790 Penhall. 222 00:11:32,820 --> 00:11:34,870 Α, ναι, ένοπλη ληστεία; 223 00:11:34,900 --> 00:11:36,770 Στείλε τον. 224 00:11:36,800 --> 00:11:37,940 Ευχαριστώ - ευχαριστώ. 225 00:11:38,730 --> 00:11:39,510 θα. 226 00:11:39,710 --> 00:11:41,870 Σας ευχαριστώ πολύ. 227 00:11:41,900 --> 00:11:42,850 Ω, είναι εδώ. 228 00:11:49,850 --> 00:11:52,770 Ευχαριστώ φίλε. 229 00:11:52,800 --> 00:11:54,710 Ονομα; 230 00:11:54,740 --> 00:11:57,850 Έγιναν άσχημο το σκυλί γραμματείς εδώ κάτω. 231 00:11:57,879 --> 00:12:00,819 Το επώνυμο πρώτα. 232 00:12:00,849 --> 00:12:02,879 Πόσες λέξεις μπορείς πληκτρολογήστε ένα λεπτό, γλυκό πράγμα; 233 00:12:09,739 --> 00:12:11,829 Εντάξει, ορίστε πώς λειτουργεί. 234 00:12:11,859 --> 00:12:13,819 Μπορείς να μου μιλήσεις. 235 00:12:13,849 --> 00:12:17,769 Ή μπορώ να σου βγάλω δόντια μια σειρά τη φορά. 236 00:12:17,799 --> 00:12:20,749 Ονομα. 237 00:12:20,779 --> 00:12:21,869 Γκονζάλες. 238 00:12:21,899 --> 00:12:23,759 Σας ευχαριστώ. 239 00:12:23,789 --> 00:12:26,899 Εντάξει, τώρα προλαβαίνουμε κάπου, Γκονζάλες. 240 00:12:26,938 --> 00:12:29,898 [πληκτρολογώντας] 241 00:12:29,928 --> 00:12:31,728 Ηλικία; 242 00:12:31,758 --> 00:12:32,708 18. 243 00:12:32,738 --> 00:12:33,518 18; 244 00:12:33,718 --> 00:12:34,788 Θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 245 00:12:34,818 --> 00:12:36,908 Ή μήπως δεν είμαι ο τύπος σου; 246 00:12:36,938 --> 00:12:38,768 Γεια, ήμουν απλά πλάκα, εντάξει; 247 00:12:38,798 --> 00:12:39,748 Πλάκα έκανες; Πλάκα έκανα φίλε! 248 00:12:39,778 --> 00:12:40,798 Δεν θες ραντεβού; 249 00:12:40,828 --> 00:12:41,818 Ήσουν ακριβώς τι; 250 00:12:41,848 --> 00:12:42,858 Ήσουν ακριβώς τι; 251 00:12:42,888 --> 00:12:44,718 Τζόι, άσε το, φίλε. 252 00:12:44,748 --> 00:12:45,528 Αφήστε το να πάει. 253 00:12:45,728 --> 00:12:46,758 Κόκκινο! 254 00:12:46,788 --> 00:12:47,898 Δεν τα βάζεις με την αστυνομία. 255 00:12:47,928 --> 00:12:48,898 Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε. 256 00:12:48,928 --> 00:12:50,848 Τζόι, άσε το, φίλε. 257 00:12:50,878 --> 00:12:52,798 ΤΖΟΥΝΤΥ: Τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα; 258 00:12:52,828 --> 00:12:53,788 Μόλις τον έκανα tag. 259 00:12:53,817 --> 00:12:54,767 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 260 00:12:54,797 --> 00:12:55,807 Απλά αφήστε το, φίλε! 261 00:12:55,837 --> 00:12:57,737 Απλά ζητήστε βοήθεια, εντάξει; 262 00:12:57,767 --> 00:12:58,707 Δεκάρα. 263 00:13:01,737 --> 00:13:02,727 [γκρίνια] 264 00:13:02,757 --> 00:13:03,527 Είσαι εντάξει; 265 00:13:03,727 --> 00:13:05,937 Ναι. 266 00:13:06,727 --> 00:13:08,807 [παίζει μουσική] 267 00:13:12,717 --> 00:13:14,757 Γιατί δεν προσπαθείς να μιλήσεις για το τι έχεις στο μυαλό σου; 268 00:13:14,787 --> 00:13:16,807 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 269 00:13:16,837 --> 00:13:17,897 Μίλα το με τον Δρ Ρέζνικ. 270 00:13:17,927 --> 00:13:19,727 Μπορεί να σε βοηθήσει. 271 00:13:19,757 --> 00:13:20,887 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους. 272 00:13:20,916 --> 00:13:23,816 Το έχει δει 100 φορές, Τζόι. 273 00:13:23,846 --> 00:13:24,866 Δεν με έχει δει. 274 00:13:24,896 --> 00:13:27,826 Δεν ξέρει τι έχω μέσα μου. 275 00:13:27,856 --> 00:13:29,866 Εντάξει, εντάξει. 276 00:13:29,896 --> 00:13:32,806 Τότε μίλα μου. 277 00:13:32,836 --> 00:13:34,826 Σε τρυπάνε στο Ακαδημία και λένε 278 00:13:34,856 --> 00:13:36,886 ελέγξτε αυτή την κατάσταση. 279 00:13:36,916 --> 00:13:38,796 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 280 00:13:38,826 --> 00:13:41,726 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 281 00:13:41,756 --> 00:13:43,786 Αλλά δεν σας λένε ότι το ο τύπος δεν θα σηκωθεί ξανά. 282 00:13:43,816 --> 00:13:46,846 Δηλαδή, πυροβολείς κάποιος είναι παιδί και είναι 283 00:13:46,876 --> 00:13:50,766 δεν θα ξανασηκωθώ. 284 00:13:50,805 --> 00:13:51,815 Παίρνετε καθόλου ύπνος; 285 00:13:57,785 --> 00:13:58,845 Δεν ξέρω τι να κάνω. 286 00:13:58,875 --> 00:14:01,885 Έχετε πάρει ένα ζωή, Τζόι, εντάξει; 287 00:14:01,915 --> 00:14:05,865 Ίσως αυτό που χρειάζεται κάνει είναι να δώσει ένα πίσω. 288 00:14:05,895 --> 00:14:09,715 Ο Ρέζνικ μου είπε για το πρόγραμμα του επαρχιακού νοσοκομείου. 289 00:14:09,745 --> 00:14:10,835 Όχι αυτό το μωρό χάλι. 290 00:14:10,865 --> 00:14:12,795 Το γραφείο δεν το κάνει, Τζόι. 291 00:14:12,825 --> 00:14:14,735 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω έξω στους δρόμους. 292 00:14:14,765 --> 00:14:15,905 Έχετε καλύτερες προτάσεις; 293 00:14:24,864 --> 00:14:25,834 Ε, με συγχωρείτε. 294 00:14:25,864 --> 00:14:28,914 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Συγγνώμη, όχι τώρα 295 00:14:29,704 --> 00:14:32,854 Εγώ, απλά ψάχνω για τη νοσοκόμα Σάλιβαν. 296 00:14:32,894 --> 00:14:36,754 Ξέρεις πού Η νοσοκόμα Σάλιβαν είναι; 297 00:14:36,784 --> 00:14:37,854 Κάντε στην άκρη, παραμερίστε. 298 00:14:40,814 --> 00:14:43,754 Εσείς οι νοσοκόμες πρέπει να πάρετε ντεκαφεϊνέ. 299 00:14:43,784 --> 00:14:44,914 Ξέρεις πού Η νοσοκόμα Σάλιβαν είναι; 300 00:14:45,703 --> 00:14:46,503 της μιλάς. 301 00:14:46,703 --> 00:14:47,853 Ω, υπέροχα, είμαι ο Τζο Πένχολ. 302 00:14:47,883 --> 00:14:48,863 Ω. 303 00:14:48,893 --> 00:14:49,903 Μου είπαν να περιμένω από σένα. 304 00:14:49,933 --> 00:14:51,703 Α, ναι; 305 00:14:51,733 --> 00:14:52,713 Δικαίωμα. 306 00:14:52,743 --> 00:14:57,933 Προσέξτε. 307 00:14:59,783 --> 00:15:01,923 Τώρα σκουπίστε και ακολουθήστε με. 308 00:15:02,713 --> 00:15:04,893 ΕΝΤΑΞΕΙ. 309 00:15:08,803 --> 00:15:10,933 Τι; 310 00:15:11,723 --> 00:15:13,753 Ω. 311 00:15:13,792 --> 00:15:14,762 Μέχρι τους αγκώνες. 312 00:15:17,852 --> 00:15:18,932 Και τράβα τα μαλλιά πίσω. 313 00:15:23,902 --> 00:15:25,732 [γέλια] 314 00:15:25,762 --> 00:15:28,892 Κοίτα, δεν ξέρω κι εγώ πολλά για τα νοσοκομεία. 315 00:15:28,922 --> 00:15:31,842 Νομίζεις ότι είμαι πραγματικά εξοπλισμένο για να το κάνει αυτό; 316 00:15:31,872 --> 00:15:33,762 Είσαι μεθυσμένος ή ανεβασμένος; 317 00:15:33,792 --> 00:15:34,812 Όχι. 318 00:15:34,842 --> 00:15:35,852 Τότε είσαι εξοπλισμένος. 319 00:15:35,882 --> 00:15:36,842 Πάμε. 320 00:15:43,731 --> 00:15:45,931 [μωρά που κλαίνε] 321 00:15:57,701 --> 00:15:58,791 Τα οικότροφα μωρά μας. 322 00:15:58,821 --> 00:15:59,931 Επιβιβάζονται εδώ. 323 00:16:00,721 --> 00:16:01,821 Τι συμβαίνει με αυτούς; 324 00:16:01,851 --> 00:16:03,811 Οι ασθένειες της μητέρας τους τους έχουν περάσει 325 00:16:03,841 --> 00:16:06,931 μέσα από τις εγκυμοσύνες τους, AIDS, εθισμός στα ναρκωτικά. 326 00:16:07,721 --> 00:16:09,781 Αλλά είναι μόνο... είναι μόνο μωρά. 327 00:16:09,810 --> 00:16:11,850 Έτσι ήταν πολλά των γονιών τους. 328 00:16:11,880 --> 00:16:13,930 Οι περισσότερες μητέρες εγκατέλειψε αυτά τα παιδιά. 329 00:16:14,720 --> 00:16:16,840 Οι άλλοι, εμείς δεν μπορώ να τους αφήσω να πλησιάσουν. 330 00:16:16,870 --> 00:16:20,720 Αυτά τα νήπια είναι κυριολεκτικά πεθαίνει για την προσοχή. 331 00:16:20,750 --> 00:16:22,800 Πρέπει να κρατηθούν. 332 00:16:22,830 --> 00:16:23,770 Αυτό είναι όλο. 333 00:16:23,800 --> 00:16:24,840 Μόνο αυτό χρειάζονται; 334 00:16:24,870 --> 00:16:25,820 Όχι. 335 00:16:25,850 --> 00:16:26,900 Αλλά σίγουρα βοηθάει. 336 00:16:26,930 --> 00:16:30,850 Ακούγεται τρομερό, αλλά είναι αλήθεια. 337 00:16:30,880 --> 00:16:34,900 Οι τοξικομανείς έχουν μια ευκαιρία. 338 00:16:34,930 --> 00:16:36,780 Όπως αυτό. 339 00:16:36,820 --> 00:16:39,790 [μωρά που κλαίνε] 340 00:16:41,839 --> 00:16:42,779 Ορίστε. 341 00:16:42,809 --> 00:16:43,779 Έλα, Μπαμπά. 342 00:16:49,799 --> 00:16:50,869 Α, θα τον τσάκιζα. 343 00:16:50,899 --> 00:16:51,839 Αυτήν. 344 00:16:54,759 --> 00:16:55,709 Κρατήστε το κεφάλι. 345 00:16:55,739 --> 00:16:56,879 Ορίστε. 346 00:16:56,909 --> 00:16:58,789 Δεν ξέρω για αυτό. 347 00:16:58,819 --> 00:16:59,799 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Νοσοκόμα Sullivan στο σταθμό των νοσοκόμων 348 00:16:59,829 --> 00:17:01,709 τρεις. - Το όνομά της είναι Shawn. 349 00:17:01,739 --> 00:17:01,839 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Νοσοκόμα Sullivan στο σταθμό των νοσοκόμων 350 00:17:01,869 --> 00:17:02,839 τρεις. 351 00:17:02,869 --> 00:17:03,919 Ω, έρχομαι, έρχομαι. 352 00:17:04,709 --> 00:17:05,889 Γεννήθηκε εθισμένη να σπάσει κοκαΐνη. 353 00:17:05,918 --> 00:17:08,808 Δεν είχε επισκέπτη για σχεδόν δύο μήνες. 354 00:17:11,778 --> 00:17:13,908 Τώρα τι είναι... το όνομά της πάλι; 355 00:17:14,698 --> 00:17:16,878 Σον. 356 00:17:18,828 --> 00:17:21,788 Ε, μπορείς... μπορείς με βοηθάς εδώ; 357 00:17:21,818 --> 00:17:24,868 [μωρά που κλαίνε] 358 00:17:24,898 --> 00:17:25,928 Ακούστε την! 359 00:17:26,718 --> 00:17:27,888 Σου μιλάει. 360 00:17:27,918 --> 00:17:30,758 Θέλει λίγο παρέα και λίγο φαγητό. 361 00:17:30,788 --> 00:17:31,838 Είναι πολύ απλά. 362 00:17:31,868 --> 00:17:33,748 Απλά χρησιμοποιήστε το κοινό αίσθηση που σου έδωσε ο Θεός. 363 00:17:36,727 --> 00:17:37,807 Είναι τόσο μικρή. 364 00:17:37,837 --> 00:17:38,877 Θα μεγαλώσει. 365 00:17:38,907 --> 00:17:39,867 Μίλα της, γλυκιά μου. 366 00:17:39,897 --> 00:17:40,917 Θα μεγαλώσει. 367 00:17:41,707 --> 00:17:43,827 [κλάμα] 368 00:17:43,857 --> 00:17:44,907 Θα σου φέρουμε λίγο γάλα, εντάξει. 369 00:17:45,697 --> 00:17:47,777 Γάλα, γάλα, εντάξει. 370 00:17:47,807 --> 00:17:49,887 Δες αυτό. 371 00:17:49,917 --> 00:17:50,877 Δείτε το. 372 00:17:56,767 --> 00:18:00,727 Ω, κοίτα εσένα. 373 00:18:00,767 --> 00:18:01,817 Γεια σου, Καστανά Μάτια. 374 00:18:06,916 --> 00:18:09,716 Ναι. 375 00:18:09,746 --> 00:18:11,696 Ξέρεις ότι μπορείς να το επιτρέψεις το σκίσιμο της τώρα ανά πάσα στιγμή. 376 00:18:14,926 --> 00:18:15,866 Ωχ! 377 00:18:15,896 --> 00:18:17,776 [γέλια] 378 00:18:17,806 --> 00:18:20,796 Ήταν σαν 9,9 στην κλίμακα Ρίχτερ. 379 00:18:20,826 --> 00:18:21,846 Ουάου! Ωχ! 380 00:18:21,876 --> 00:18:22,826 Αχ! 381 00:18:22,856 --> 00:18:23,906 Ωχ! 382 00:18:24,696 --> 00:18:25,496 Τι συμβαίνει; 383 00:18:25,696 --> 00:18:26,496 Ω. 384 00:18:26,696 --> 00:18:27,726 Ω, αυτό το μωρό κοκκινίζει! 385 00:18:27,756 --> 00:18:28,706 Αυτό το μωρό δεν μπορεί να αναπνεύσει! 386 00:18:28,736 --> 00:18:29,506 Βοήθεια! 387 00:18:29,705 --> 00:18:30,515 Αυτό το μωρό δεν μπορεί να αναπνεύσει! 388 00:18:30,715 --> 00:18:31,845 Φυσικά δεν μπορεί να αναπνεύσει. 389 00:18:31,875 --> 00:18:34,815 Είναι στη μέση της μετά τη σίτιση συνταγματική. 390 00:18:34,845 --> 00:18:37,745 εννοείς αυτή... 391 00:18:37,775 --> 00:18:38,785 Ω, φίλε! 392 00:18:38,815 --> 00:18:39,875 Αυτό είναι σωστό. 393 00:18:39,905 --> 00:18:41,765 Θα μάθετε πώς για αλλαγή πάνας. 394 00:18:41,805 --> 00:18:44,765 [κλάμα] 395 00:18:46,895 --> 00:18:47,865 Είναι πράσινο! 396 00:18:47,895 --> 00:18:49,895 Αυτό είναι αηδιαστικό! 397 00:18:49,925 --> 00:18:51,925 Απλά χρησιμοποιήστε λίγη πούδρα για μωρά. 398 00:18:55,875 --> 00:18:57,705 είπα λίγο. 399 00:18:57,734 --> 00:18:58,694 Ωχ! 400 00:18:58,724 --> 00:19:00,804 Ω. 401 00:19:00,834 --> 00:19:01,804 Ω, φίλε. 402 00:19:18,874 --> 00:19:23,854 [παίζει μουσική] 403 00:19:23,894 --> 00:19:24,844 Κοιμάται. 404 00:19:28,783 --> 00:19:30,793 [βουίζοντας] 405 00:19:33,803 --> 00:19:36,773 [παίζει μουσική] 406 00:19:47,783 --> 00:19:49,923 - Όχι υπνάκο στη δουλειά, Τζόζεφ. - Α! 407 00:19:50,713 --> 00:19:51,773 Ω, λυπάμαι. 408 00:19:51,803 --> 00:19:52,913 Δεν είμαι αυτός που εσύ χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 409 00:20:02,832 --> 00:20:04,722 Κοιμηθείτε καλά. 410 00:20:04,752 --> 00:20:07,692 Η βάρδια σας ξεκινάει στις 8:00 ακριβώς. 411 00:20:10,722 --> 00:20:12,922 [παίζει μουσική] 412 00:20:43,761 --> 00:20:47,741 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΗΤΗ): Δρ. Frank, καλέστε την επέκταση 3451. 413 00:20:47,781 --> 00:20:52,891 Dr. Frank, καλέστε την επέκταση 3451. 414 00:20:52,920 --> 00:20:53,860 [το τηλέφωνο χτυπάει] 415 00:20:53,890 --> 00:20:54,860 Ε, με συγχωρείτε. 416 00:20:54,890 --> 00:20:55,910 Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Sullivan. 417 00:20:56,700 --> 00:20:57,820 Ε, όχι. 418 00:20:57,850 --> 00:20:59,750 Όχι, Σον, το οικότροφο μωρό, Απλώς αναρωτιόμουν τι 419 00:20:59,780 --> 00:21:00,790 επρόκειτο να της συμβεί. 420 00:21:00,820 --> 00:21:01,800 Λοιπόν, εξαρτάται. 421 00:21:01,830 --> 00:21:03,710 Αν η μητέρα της μπορεί να τα καταφέρει. 422 00:21:03,740 --> 00:21:04,820 Γνώρισες ποτέ τη μαμά; 423 00:21:04,850 --> 00:21:06,730 Τη γνώρισα μια χαρά. 424 00:21:06,760 --> 00:21:08,720 Με χτύπησε δεξιά εδώ για λήψη 425 00:21:08,750 --> 00:21:10,750 ένα μωρό μακριά μετά τον τοκετό. 426 00:21:10,780 --> 00:21:12,700 Της είπα ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 427 00:21:12,730 --> 00:21:13,740 Είσαι ο εθισμένος. 428 00:21:13,770 --> 00:21:16,800 Σε γρονθοκόπησε, ε; 429 00:21:16,830 --> 00:21:17,880 Μερικές μητέρες θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο τι 430 00:21:17,909 --> 00:21:19,729 κάνετε με τα νεογέννητά τους. 431 00:21:19,759 --> 00:21:21,909 Αυτή, έκλαψε, ορκίστηκε ότι θα έπαιρνε 432 00:21:22,699 --> 00:21:23,749 κατευθείαν, έλα πίσω για αυτήν. 433 00:21:27,829 --> 00:21:30,759 Πιστεύετε ότι θα το κάνει; 434 00:21:30,789 --> 00:21:31,779 Θέστε το έτσι. 435 00:21:31,809 --> 00:21:33,849 Δεν την έχω δει από τότε. 436 00:21:33,879 --> 00:21:35,759 Πώς τη λένε; 437 00:21:35,789 --> 00:21:36,909 Λυπάμαι, εμείς δεν μπορεί να το δώσει έξω. 438 00:21:37,699 --> 00:21:38,789 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 439 00:21:38,819 --> 00:21:40,769 Κανένα πρόβλημα. 440 00:21:40,799 --> 00:21:42,719 Τότε έλα να δεις το παιδί της. 441 00:21:42,749 --> 00:21:43,819 ΕΝΤΑΞΕΙ. 442 00:21:43,849 --> 00:21:44,909 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Κωδ μπλε σε ER, κωδικός μπλε. 443 00:21:45,698 --> 00:21:46,838 Κωδικός μπλε στο ER, κωδικός μπλε. 444 00:21:46,868 --> 00:21:47,818 Πρέπει να τρέξω. 445 00:21:47,848 --> 00:21:48,788 Αργότερα. 446 00:21:56,738 --> 00:21:57,688 Ωχ. 447 00:22:02,718 --> 00:22:04,728 Γεια σου, Katherine Jameison. 448 00:22:04,758 --> 00:22:06,848 [το τηλέφωνο χτυπάει] 449 00:22:17,727 --> 00:22:18,727 Βρήκατε τη διεύθυνση; 450 00:22:18,757 --> 00:22:19,707 Ναι, ο Χοφς το έκανε. 451 00:22:19,737 --> 00:22:21,917 Μπες μέσα. 452 00:22:26,777 --> 00:22:27,867 Γεια, φίλε, είμαι πραγματικά λυπάμαι για... 453 00:22:27,897 --> 00:22:31,737 Μπα, μην ανησυχείς για αυτό. 454 00:22:31,767 --> 00:22:32,727 Πώς είναι το σαγόνι σου; 455 00:22:32,757 --> 00:22:33,727 Ωραία, ξέρεις. 456 00:22:33,757 --> 00:22:36,727 Πονάω μόνο όταν μιλάω. 457 00:22:36,757 --> 00:22:39,817 Μετά σκάσε. 458 00:22:39,847 --> 00:22:41,797 Σπρώχνεις αυτό, το ξέρεις; 459 00:22:45,776 --> 00:22:46,866 JOEY: Αηδιαστικό, ε; 460 00:22:46,896 --> 00:22:48,856 Αυτό--αυτό--αυτό το smack, αυτό είναι το συνηθισμένο μου, σωστά; 461 00:22:48,886 --> 00:22:50,796 Η αρχή μου. ΑΝΤΡΑΣ: Μιλούσα νωρίτερα. 462 00:22:50,826 --> 00:22:51,816 Τι σου συμβαίνει σήμερα; MAC: Ωραία γειτονιά. 463 00:22:51,856 --> 00:22:53,706 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα ρε φίλε. Πέτα κάτω. 464 00:22:53,746 --> 00:22:54,696 Ποιος είναι ο αριθμός; ΑΝΤΡΑΣ: Τι έχεις ρε φίλε; 465 00:22:54,726 --> 00:22:55,706 Μιλούσες κατάμαυρα. 466 00:22:55,736 --> 00:22:56,766 203. 467 00:22:56,796 --> 00:22:57,896 Ξέρεις, μπορείς ακόμα γυρίζεις. 468 00:22:58,686 --> 00:22:59,696 Γεια σου γλυκιά μου. 469 00:22:59,726 --> 00:23:00,806 Αυτό το μέρος έχεις ασανσέρ; 470 00:23:00,836 --> 00:23:02,776 Μόνο θα είναι χειρότερα εκεί, Τζόι. 471 00:23:02,806 --> 00:23:04,686 κοίτα, νιώθω για τι περνάς, φίλε. 472 00:23:04,716 --> 00:23:05,836 - Έλα φίλε. - Δέθηκες με το μωρό. 473 00:23:05,866 --> 00:23:07,776 Ε; 474 00:23:07,806 --> 00:23:09,706 Αλλά το μόνο που πρέπει να κάνετε την επισκέπτεται στο νοσοκομείο. 475 00:23:09,735 --> 00:23:11,735 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, απλά είμαι θα δέσω μερικές χαλαρές άκρες. 476 00:23:11,765 --> 00:23:13,705 Είσαι μέσα ή έξω; 477 00:23:13,735 --> 00:23:15,735 Μάλλον είμαι μέσα. 478 00:23:15,765 --> 00:23:18,695 [αρουραίος που τρίζει] 479 00:23:21,685 --> 00:23:22,905 ΤΖΟΪ: Ωραία, κάποιος έκλεψε τους αριθμούς. 480 00:23:23,695 --> 00:23:25,905 MAC: Ναι, καλά, το το μυαλό μπερδεύεται, έτσι δεν είναι; 481 00:23:26,695 --> 00:23:27,735 ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι; 482 00:23:27,765 --> 00:23:28,835 ΚΑΘΕΡΙΝ: Αυτό είναι όλα αυτά, το ορκίζομαι. 483 00:23:28,865 --> 00:23:30,865 ΑΝΤΡΑΣ: Θα έπρεπε να τα καταφέρεις τουλάχιστον 200, 300 δολάρια. 484 00:23:30,895 --> 00:23:31,875 ΚΑΘΕΡΙΝ: Όχι! 485 00:23:31,905 --> 00:23:32,845 [γκρίνια] 486 00:23:32,875 --> 00:23:33,825 [χτυπώντας] 487 00:23:33,865 --> 00:23:34,815 Ωχ! 488 00:23:34,845 --> 00:23:35,855 Ωχ! 489 00:23:35,885 --> 00:23:39,875 ΤΖΟΪ: Ι-- Ι-- Ι μην έχεις όπλο. 490 00:23:39,904 --> 00:23:40,894 [χτυπώντας] Ανοίξτε! 491 00:23:41,684 --> 00:23:43,864 Αστυνομία! 492 00:23:45,764 --> 00:23:46,744 Mac, σε τρία. 493 00:23:46,774 --> 00:23:47,714 Το κατάλαβες. 494 00:23:47,744 --> 00:23:49,724 Ένα, δύο, τρία! 495 00:23:51,784 --> 00:23:52,864 Πάρε το κορίτσι! 496 00:23:52,894 --> 00:23:53,884 JOEY: Πόρτα στα δεξιά σου, πόρτα στα δεξιά σας. 497 00:23:53,914 --> 00:23:55,704 Υπάρχει ένα παράθυρο. Παρακολουθήστε το. 498 00:23:55,734 --> 00:23:56,854 Παρακολουθήστε το. Είσαι καλά, γλυκιά μου; 499 00:23:56,884 --> 00:23:57,854 Θα πάρουμε εσύ ένα ασθενοφόρο. 500 00:23:57,884 --> 00:23:58,864 Όχι! Άσε με ήσυχο! 501 00:23:58,894 --> 00:24:00,754 Γεια, ξέρεις αυτόν τον τύπο; 502 00:24:00,784 --> 00:24:01,914 Δεν σας ξέρω παιδιά. 503 00:24:02,704 --> 00:24:04,824 Εμείς είμαστε οι μπάτσοι και είμαστε ψάχνει για την Katherine Jameison. 504 00:24:04,853 --> 00:24:05,813 Μένει εδώ; 505 00:24:05,843 --> 00:24:07,773 Ισως. 506 00:24:07,803 --> 00:24:09,753 Περιμένεις τη μαμά σου σπίτι σύντομα; 507 00:24:09,783 --> 00:24:10,763 Κοίτα, η μαμά μου πέθανε. 508 00:24:10,793 --> 00:24:11,813 Τι έκανα; 509 00:24:11,843 --> 00:24:13,693 Είσαι η Katherine Jameison; 510 00:24:13,723 --> 00:24:14,853 Τι, κέρδισα το λαχειοφόρος αγορά ή κάτι τέτοιο; 511 00:24:14,893 --> 00:24:15,903 Τι; 512 00:24:16,703 --> 00:24:17,763 Έχεις κορίτσι με το όνομα του-- 513 00:24:17,793 --> 00:24:18,803 Σον. 514 00:24:18,833 --> 00:24:20,703 Είναι καλά; 515 00:24:20,733 --> 00:24:21,793 - Πόσο χρονών είσαι; - 15. 516 00:24:21,823 --> 00:24:22,823 Κοίτα, τι γίνεται με την κόρη μου; 517 00:24:22,853 --> 00:24:23,863 Είναι καλά η κόρη μου; 518 00:24:23,893 --> 00:24:25,823 Ναί. 519 00:24:25,853 --> 00:24:28,913 Όχι, πρέπει να μιλήσουμε. 520 00:24:29,703 --> 00:24:30,773 Ω, Mac, κοίτα. 521 00:24:35,762 --> 00:24:36,822 Μοιάζει με κρακ, Τζόι. 522 00:24:36,852 --> 00:24:38,892 Είναι του κολλητού μου. 523 00:24:39,682 --> 00:24:40,722 Και είμαι ο Έλβις. 524 00:24:40,752 --> 00:24:41,762 Κοίτα, είσαι υπό κράτηση. 525 00:24:41,792 --> 00:24:42,862 Θα πας στο σταθμό. 526 00:24:42,892 --> 00:24:43,872 [γρύλισμα] 527 00:24:43,902 --> 00:24:46,742 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 528 00:24:46,772 --> 00:24:49,742 Αυτό είναι το λιγότερο των προβλημάτων σας. 529 00:24:49,772 --> 00:24:50,732 Ω, φίλε. 530 00:25:00,702 --> 00:25:03,722 Ελπίζω να άκουσα λάθος Η εγγύηση της Katherine Jameison. 531 00:25:03,751 --> 00:25:06,861 Όχι, καλά ακούσατε. Έβαλα τα χρήματα. 532 00:25:06,891 --> 00:25:08,741 Είναι μόνο 200 δολάρια. 533 00:25:08,771 --> 00:25:10,831 Λοιπόν, ο Mac δεν αστειευόταν. 534 00:25:10,861 --> 00:25:13,761 Και αυτό το κορίτσι σου το είπε θα μπει σε πρόγραμμα 535 00:25:13,791 --> 00:25:16,751 και να μπω κατευθείαν; 536 00:25:16,781 --> 00:25:18,761 Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 537 00:25:18,791 --> 00:25:20,681 Τζόι, διάβασα το αρχείο της. 538 00:25:20,711 --> 00:25:21,781 Ναι, ξέρω. 539 00:25:21,811 --> 00:25:23,901 Ναρκωτικά από τη λυκεία, προσέλκυση, κλοπή καταστημάτων, 540 00:25:24,691 --> 00:25:25,711 αλλά αγαπάει αυτό το παιδί. 541 00:25:25,741 --> 00:25:27,681 Ακόμα και το νοσοκομείο το παραδέχεται. 542 00:25:27,711 --> 00:25:28,781 Ισως. 543 00:25:28,811 --> 00:25:30,731 Αλλά κάτι της αρέσει αλλιώς λίγο παραπάνω. 544 00:25:30,760 --> 00:25:31,710 ΚΑΘΕΡΙΝ: Γεια. 545 00:25:33,900 --> 00:25:37,800 Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τη διάσωσή μου χθες το βράδυ. 546 00:25:37,830 --> 00:25:38,900 Πόσες φορές είναι θα με ευχαριστήσεις; 547 00:25:39,700 --> 00:25:41,860 Σας είπα χθες το βράδυ, δεν πειράζει. 548 00:25:41,890 --> 00:25:44,740 Κατερίνα, αυτό είναι Ντετέκτιβ Χοφς. 549 00:25:44,770 --> 00:25:45,840 Γεια. 550 00:25:45,870 --> 00:25:47,780 Θα μπεις λοιπόν πρόγραμμα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά; 551 00:25:47,810 --> 00:25:49,900 Και μετά δουλειά θέση τοποθέτησης, ναι. 552 00:25:50,690 --> 00:25:53,740 Και ίσως είναι ο κριτής εύκολο για μένα στην ακοή μου. 553 00:25:53,770 --> 00:25:54,900 ΤΖΟΪ: Τελικά θα το κάνει λέει ότι θα βγάλει τον Σον. 554 00:25:58,799 --> 00:26:00,779 Ο αξιωματικός Penhall είναι ο πρώτο πρόσωπο που έχει δοθεί 555 00:26:00,809 --> 00:26:02,819 μου ένα διάλειμμα σε πολύ καιρό. 556 00:26:02,849 --> 00:26:05,759 Ναι, αξιωματικός Ο Πένχολ είναι μαλακός. 557 00:26:05,789 --> 00:26:08,689 Δεν ξέρω, ίσως να έχω πάει στη δύναμη λίγο περισσότερο. 558 00:26:08,719 --> 00:26:09,769 Ο τρόπος που το βλέπω είναι αν μπορούσες να το κάνεις 559 00:26:09,799 --> 00:26:10,909 κρακ ενώ ήσουν έγκυος στον Shawn, 560 00:26:11,699 --> 00:26:13,829 πώς είναι μια μικρή κουβέντα με Ο Τζόι θα σε κάνει να αλλάξεις; 561 00:26:13,859 --> 00:26:15,699 Χοφς. 562 00:26:15,729 --> 00:26:17,859 Προσπάθησα να πάρω ίσια και το έσκασα. 563 00:26:17,889 --> 00:26:19,859 Το παραδέχομαι. 564 00:26:19,889 --> 00:26:21,809 Αλλά θα προσπαθήσω ξανά 565 00:26:21,839 --> 00:26:22,789 Λοιπόν, η προσπάθεια είναι ωραία. 566 00:26:26,708 --> 00:26:29,688 Κατερίνα, θα ήθελες μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; 567 00:26:29,718 --> 00:26:31,898 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 00:26:35,718 --> 00:26:37,738 Θα χαλαρώσει ποτέ; 569 00:26:37,768 --> 00:26:38,858 Λυπάμαι, Τζόι. 570 00:26:38,888 --> 00:26:41,838 Βλέπεις ένα σκασμένο παιδί και το μόνο που βλέπω είναι ναρκομανής. 571 00:26:41,868 --> 00:26:44,688 Πρέπει να δεις το παιδί της. 572 00:26:44,718 --> 00:26:45,768 ΟΚ, ΟΚ. 573 00:26:45,798 --> 00:26:47,698 Θα ήσουν τόσο πρόθυμος να πάει πίσω της 574 00:26:47,728 --> 00:26:49,768 αν δεν υπήρχαν μωρό στη φωτογραφία; 575 00:26:49,798 --> 00:26:51,768 Αλλά, Χοφς, υπάρχει ένα μωρό στην εικόνα. 576 00:27:03,877 --> 00:27:04,857 Συγγνώμη για τον σύντροφό μου. 577 00:27:07,827 --> 00:27:10,787 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπορώ πες της ότι κάνει λάθος. 578 00:27:10,817 --> 00:27:13,717 Οχι ακόμη. 579 00:27:13,747 --> 00:27:16,767 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε προσποιηθείτε εδώ, ε; 580 00:27:16,797 --> 00:27:19,687 Σας πιστεύω; 581 00:27:19,717 --> 00:27:22,717 Σε πιστεύω αγαπήστε την κόρη σας. 582 00:27:22,746 --> 00:27:24,806 Δεν με άφησαν καν να την δεις από τότε που γεννήθηκε. 583 00:27:27,836 --> 00:27:30,706 Θέλω να την κρατήσω ξανά τόσο άσχημα. 584 00:27:30,736 --> 00:27:32,786 Τι ώρα είναι η απεξάρτηση; 585 00:27:32,816 --> 00:27:33,876 1 η ώρα. 586 00:27:33,906 --> 00:27:37,896 Θα πάρω το 11:05 λεωφορείο για να είμαι σίγουρος. 587 00:27:38,686 --> 00:27:40,766 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, εσύ χρειάζομαι οτιδήποτε, 588 00:27:40,796 --> 00:27:41,906 καλείς, εντάξει; 589 00:27:42,696 --> 00:27:44,836 Δεν ξέρω πώς Μπορώ να σας ευχαριστήσω. 590 00:27:44,876 --> 00:27:45,826 Απλώς κάνε ευθεία. 591 00:27:52,685 --> 00:27:55,865 [μωρό που γελάει] 592 00:27:55,895 --> 00:27:59,715 [μουσική για κινητά] 593 00:27:59,745 --> 00:28:01,855 Γεια σου αστεία φάτσα. 594 00:28:01,885 --> 00:28:02,885 Σου λείπω; 595 00:28:03,675 --> 00:28:03,875 Πως τα πας; 596 00:28:03,905 --> 00:28:05,775 Αξιωματικός Penhall! 597 00:28:05,805 --> 00:28:08,725 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το κάναμε να σε ξαναδώ. 598 00:28:08,755 --> 00:28:09,765 Ναι, είμαι εγώ. 599 00:28:14,845 --> 00:28:17,775 Ναι, πώς να μην έρθω, ε; 600 00:28:17,804 --> 00:28:18,884 [γέλια] 601 00:28:19,674 --> 00:28:20,744 Κοιτάξτε σας. 602 00:28:20,774 --> 00:28:21,794 Κοιτάξτε σας. 603 00:28:21,824 --> 00:28:22,874 Θα φας σήμερα; 604 00:28:22,904 --> 00:28:24,834 Ε; 605 00:28:24,864 --> 00:28:26,904 Πρέπει να φας, ξέρεις, γιατί πρέπει να σε βγάλουμε έξω 606 00:28:27,694 --> 00:28:29,804 των ιπτάμενων βαρών σε μεγάλο βαθμό. 607 00:28:29,834 --> 00:28:30,884 Το κατάλαβες; 608 00:28:31,674 --> 00:28:32,704 Κοιτάξτε σας. 609 00:28:32,734 --> 00:28:36,714 Χαπ, πάει το κόκκινο πρόσωπό μας ξανά. 610 00:28:36,744 --> 00:28:38,674 Καλή δουλειά. 611 00:28:38,704 --> 00:28:40,734 Κα-- Κα Γουίλιαμς, Θα αλλάξω 612 00:28:40,764 --> 00:28:43,834 μια πάνα πραγματικά σύντομα αν θέλω να παρακολουθήσω την πρόοδό μου. 613 00:28:43,864 --> 00:28:44,904 Κοιτάξτε σας. 614 00:28:45,693 --> 00:28:46,753 Hup. 615 00:28:46,783 --> 00:28:47,813 Τρέμεις λίγο. 616 00:28:47,843 --> 00:28:49,733 Κρυώνεις; 617 00:28:49,763 --> 00:28:51,703 Θα πάρουμε αυτό το κενό - ω, εγώ πρέπει να βγάλω την κουβέρτα, 618 00:28:51,733 --> 00:28:53,833 γιατί πρέπει σε αλλάξω, ξέρεις; 619 00:28:53,863 --> 00:28:55,783 Κοίτα αυτό το χασμουρητό. 620 00:28:55,813 --> 00:28:56,873 Ώρα ύπνου. 621 00:28:56,903 --> 00:28:58,893 Λοιπόν, πρέπει να αλλάξω πρώτα η πάνα σου, εντάξει; 622 00:28:59,683 --> 00:29:00,713 Εντάξει; 623 00:29:00,743 --> 00:29:03,823 Κυρία-- Κυρία Ουίλιαμς; 624 00:29:03,853 --> 00:29:04,823 Είναι φυσιολογικό αυτό; 625 00:29:04,853 --> 00:29:07,813 Τρέμει αρκετά. 626 00:29:07,853 --> 00:29:09,733 Τι συμβαίνει, Σον; 627 00:29:09,763 --> 00:29:11,783 Τι είναι, χμμ; 628 00:29:11,813 --> 00:29:13,833 Τι συμβαίνει; Ωχ! 629 00:29:13,862 --> 00:29:16,682 Τα μάτια της γύρισαν πίσω! 630 00:29:16,712 --> 00:29:17,902 Είναι σπασμοί. 631 00:29:18,692 --> 00:29:19,722 Τι έκανα; 632 00:29:19,752 --> 00:29:22,782 Πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης. 633 00:29:22,812 --> 00:29:24,822 [βουίζει] - Δεν μπορεί να το αντέξει. 634 00:29:24,852 --> 00:29:26,692 Αυτό είναι πολύ τρέμουλο. 635 00:29:26,722 --> 00:29:27,812 Έξω, αξιωματικός. 636 00:29:27,842 --> 00:29:29,742 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): NICU ομάδα στα στατιστικά του νηπιαγωγείου. 637 00:29:29,772 --> 00:29:31,682 Θα χρειαστεί μια ένεση. 638 00:29:31,712 --> 00:29:32,762 Μόλις άρχισε να τρέμει. 639 00:29:32,792 --> 00:29:33,882 Θα είναι καλά; 640 00:29:34,672 --> 00:29:35,732 Είναι σε απόσυρση ναρκωτικών. 641 00:29:35,762 --> 00:29:36,812 Φυσικά έτρεμε. 642 00:29:36,842 --> 00:29:37,822 Έξω στην αίθουσα! 643 00:29:37,852 --> 00:29:39,712 Θα έχουμε μια ομάδα εδώ μέσα. 644 00:29:39,742 --> 00:29:41,702 Ναι αλλά -- αλλά -- 645 00:29:41,731 --> 00:29:44,881 είναι ακριβώς εκεί. 646 00:29:45,671 --> 00:29:46,791 ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΣΑΛΙΒΑΝ: Η καρδιά της ο ρυθμός επιταχύνεται. 647 00:29:46,821 --> 00:29:47,891 Είναι στη μέση μιας κρίσης. 648 00:29:48,681 --> 00:29:50,701 Ξεκίνησε με το κεφάλι της στρίβοντας προς τα δεξιά. 649 00:29:50,731 --> 00:29:53,671 [παίζει μουσική] 650 00:29:55,681 --> 00:29:56,731 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ακούγεται Τζάκσον. 651 00:29:56,761 --> 00:29:59,891 Δώστε της ένα χιλιοστόγραμμα διαζεπάμης. 652 00:30:00,681 --> 00:30:01,871 50 χιλιοστόγραμμα IV stat. 653 00:30:09,820 --> 00:30:11,700 Γεια σου. 654 00:30:11,730 --> 00:30:13,740 Ο Φούλερ μου είπε τι συνέβη. 655 00:30:13,770 --> 00:30:14,810 Καμία αλλαγή; 656 00:30:14,840 --> 00:30:16,860 Ε, δουλεύουν πάνω της τώρα. 657 00:30:16,890 --> 00:30:18,850 Την κατέβασαν στο OR. 658 00:30:18,880 --> 00:30:20,810 Πως τα πας; 659 00:30:20,840 --> 00:30:21,780 Πλάκα κάνεις; 660 00:30:21,810 --> 00:30:24,730 Είμαι καλά. 661 00:30:24,760 --> 00:30:26,850 Λοιπόν, άκου, έχω ένα μικρό πράγμα εδώ 662 00:30:26,880 --> 00:30:27,830 από τον Χοφς. 663 00:30:27,860 --> 00:30:28,800 Το έστειλε. 664 00:30:28,830 --> 00:30:30,800 Έχει υπερωρίες. 665 00:30:30,840 --> 00:30:32,740 Α, και αυτό είναι... αυτό είναι από εμένα. 666 00:30:32,780 --> 00:30:35,720 Είναι λίγο κουρδάκι πράγμα, ξέρεις, για τον Σον. 667 00:30:38,789 --> 00:30:39,769 Αυτό είναι υπέροχο. 668 00:30:39,799 --> 00:30:40,809 Ο Shawn δεν έχει πολλά παιχνίδια. 669 00:30:40,839 --> 00:30:43,779 Θα της το δώσω όταν... 670 00:30:43,809 --> 00:30:44,749 Ευχαριστώ. 671 00:30:44,779 --> 00:30:45,729 Σίγουρος. 672 00:30:47,719 --> 00:30:48,719 Ε, είναι καλά; 673 00:30:48,749 --> 00:30:49,839 Προς το παρόν. 674 00:30:49,869 --> 00:30:50,899 Μπορείτε να τη δείτε το πρωί. 675 00:30:51,689 --> 00:30:52,889 Α, πρέπει να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση. 676 00:30:53,679 --> 00:30:56,779 Θα είναι, ε, φυσιολογική; 677 00:30:56,809 --> 00:30:59,719 Αν αυτά τα κορίτσια το καταλάβαιναν τι βάζουν στο σώμα τους 678 00:30:59,749 --> 00:31:01,699 πηγαίνει κατευθείαν στη μήτρα. 679 00:31:01,729 --> 00:31:02,899 Ο Σον γεννήθηκε εθισμένος. 680 00:31:03,689 --> 00:31:04,849 Ο εγκέφαλός της έχει καταστραφεί. 681 00:31:04,878 --> 00:31:08,768 Σε ποιο βαθμό, δεν ξέρουμε ακόμα. 682 00:31:08,798 --> 00:31:09,788 Αυτό είναι κάτι. 683 00:31:13,678 --> 00:31:15,868 Ευχαριστώ. 684 00:31:16,838 --> 00:31:19,808 Γεια, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα φίλε. 685 00:31:19,838 --> 00:31:21,798 Είναι σκληρό παιδί. 686 00:31:21,828 --> 00:31:24,888 Άκου, πρέπει να σου πω κάτι. 687 00:31:25,678 --> 00:31:25,858 Ναι, ναι, το ξέρω. 688 00:31:25,888 --> 00:31:27,688 ξέρω. 689 00:31:27,718 --> 00:31:28,698 Δεν πιστεύεις είτε η μητέρα. 690 00:31:28,728 --> 00:31:31,668 Δεν εμφανίστηκε, Τζόι. 691 00:31:31,698 --> 00:31:32,818 Το κέντρο απεξάρτησης ονομάζεται Jump Street. 692 00:31:32,847 --> 00:31:34,727 Δεν έκανε ποτέ check in. 693 00:31:34,757 --> 00:31:37,747 Και ο Χοφς πήγε κοντά της μέρος και κανείς δεν την έχει δει. 694 00:31:39,877 --> 00:31:40,827 Ομορφη. 695 00:31:43,827 --> 00:31:45,787 Συγγνώμη για αυτό. 696 00:31:45,817 --> 00:31:47,897 Το ίδιο κι εγώ. Έχασα 200 χρηματική εγγύηση για αυτήν. 697 00:31:51,767 --> 00:31:52,887 Που πας; 698 00:31:53,677 --> 00:31:55,807 Το παιδί πρέπει να έχει αξιοπρεπείς γονείς, σωστά; 699 00:31:55,837 --> 00:31:57,857 Θα τη βρω ένας αξιοπρεπής γονέας. 700 00:31:57,887 --> 00:31:59,727 ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ): Ακτινολόγος σε CCU. 701 00:32:26,686 --> 00:32:28,866 Τι κάνουν τα διαπιστευτήρια πρέπει να είσαι γονιός; 702 00:32:28,895 --> 00:32:30,895 Περισσότερο από τη μητέρα της, Θα σας το πω. 703 00:32:31,685 --> 00:32:33,785 Λοιπόν, αυτό δεν λέει πολλά. 704 00:32:33,815 --> 00:32:35,765 Θα μπορούσα να το κάνω. 705 00:32:35,795 --> 00:32:40,775 Αυτό που περνάς είναι κάτι που λέγεται μεταφορά. 706 00:32:40,805 --> 00:32:42,665 Είναι ένας απλός όρος θεραπείας. 707 00:32:42,695 --> 00:32:43,815 Κόψτε το mumbo jumbo. 708 00:32:43,845 --> 00:32:45,695 Αν προσπαθήσω να κρατήσω το παιδί, εσύ 709 00:32:45,725 --> 00:32:46,805 να μου δώσεις συστατική επιστολή; 710 00:32:53,695 --> 00:32:55,775 ΕΝΤΑΞΕΙ. 711 00:32:55,805 --> 00:32:56,815 Έχετε παιδικό σταθμό; - Θα το πάρω. 712 00:32:56,844 --> 00:32:58,864 - Ασφάλιση; - Θα την προσθέσω. 713 00:32:58,894 --> 00:33:02,704 Είστε πρόθυμοι να εργαστείτε επιπλέον 40 ώρες την εβδομάδα τουλάχιστον; 714 00:33:02,734 --> 00:33:04,834 Αγοράστε, ζωοτροφές, ρούχα, διαβάστε, διδάξτε, 715 00:33:04,864 --> 00:33:08,674 για να μην πω τιράντες, βίντεο παιχνίδια, επαναλαμβανόμενα προβλήματα 716 00:33:08,704 --> 00:33:11,734 από τη γέννηση αυτού του παιδιού; 717 00:33:11,764 --> 00:33:13,744 Λοιπόν, ποιος θα το κάνει να την προσέχεις; 718 00:33:13,774 --> 00:33:15,804 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 719 00:33:15,834 --> 00:33:18,824 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα; 720 00:33:18,854 --> 00:33:20,754 Με έστειλες εκεί μέσα. 721 00:33:20,784 --> 00:33:22,774 Για να αποκτήσετε προοπτική. 722 00:33:22,804 --> 00:33:25,744 Σώζοντας αυτό το κορίτσι η ζωή δεν θα φέρει 723 00:33:25,773 --> 00:33:27,783 πίσω τον τύπο που σκότωσες. 724 00:33:27,813 --> 00:33:29,843 δεν θέλω φέρε πίσω το κάθαρμα. 725 00:33:29,873 --> 00:33:32,803 Θέλω ο Σον να έχει μια ευκαιρία. 726 00:33:32,833 --> 00:33:33,813 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 727 00:33:37,713 --> 00:33:38,663 Το σύστημά σου βρωμάει. 728 00:33:40,833 --> 00:33:41,853 Ναί. 729 00:33:41,883 --> 00:33:42,833 ξέρω. 730 00:33:48,843 --> 00:33:50,763 Πώς συλλέγετε μισθό κάθε εβδομάδα; 731 00:33:50,793 --> 00:33:51,743 Ε; 732 00:33:56,702 --> 00:33:58,692 Είμαι έξω από εδώ. 733 00:33:58,722 --> 00:34:04,732 [η πόρτα χτυπάει] 734 00:34:04,762 --> 00:34:06,722 Η εφημερεύουσα νοσοκόμα μπορούσε δεν την είχα πίσω 735 00:34:06,752 --> 00:34:07,852 γύρισε για περισσότερο από μια στιγμή. 736 00:34:07,882 --> 00:34:08,822 Εδώ είναι. 737 00:34:15,682 --> 00:34:16,672 Τι συμβαίνει; 738 00:34:16,702 --> 00:34:18,712 Το μωρό, την έχεις δει; 739 00:34:18,742 --> 00:34:19,842 Όχι, ήμουν μαζί -- τι συμβαίνει; 740 00:34:19,872 --> 00:34:21,732 Κάποιος έχει πάρει την από την ανάρρωση. 741 00:34:21,761 --> 00:34:23,661 Τι; 742 00:34:23,691 --> 00:34:24,751 Ο τακτικός περιέγραψε κάποιον σαν την Κάθριν στο πάτωμα. 743 00:34:24,781 --> 00:34:25,851 Αικατερίνη; 744 00:34:25,881 --> 00:34:28,791 σκέφτηκα ίσως είχε έρθει σε σένα. 745 00:34:28,821 --> 00:34:30,791 Όχι, η Κάθριν έκλεψε το παιδί; 746 00:34:30,821 --> 00:34:31,771 Νομίζουμε ότι ναι. 747 00:34:34,841 --> 00:34:36,771 Βάλτε ένα APB. 748 00:34:36,801 --> 00:34:37,781 Επείγουσα ιατρική κατάσταση. 749 00:34:37,811 --> 00:34:39,691 Το παιδί είναι άρρωστο! 750 00:34:39,721 --> 00:34:40,871 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: 17 από 79. 751 00:34:41,661 --> 00:34:45,691 Μια απαγωγή σημειώθηκε 20 με 30 πριν από το επαρχιακό νοσοκομείο. 752 00:34:45,721 --> 00:34:47,801 Το θύμα περιγράφεται ως ένα νεογέννητο κοριτσάκι. 753 00:34:50,800 --> 00:34:52,720 Πάνω κάτω κάθε δρόμο στην πόλη. 754 00:34:52,750 --> 00:34:54,870 Κανένα σημάδι τους. 755 00:34:55,660 --> 00:34:56,690 Πέρασες δίπλα της διαμέρισμα πάλι; 756 00:34:56,720 --> 00:34:57,670 Την ώρα. 757 00:34:57,700 --> 00:34:59,660 Θα προσπαθήσω ξανά. 758 00:34:59,690 --> 00:35:00,470 Τίποτα στο ραδιόφωνο, ε; 759 00:35:00,670 --> 00:35:02,860 Όχι τίποτα. 760 00:35:03,790 --> 00:35:06,790 Ω, φίλε! 761 00:35:06,820 --> 00:35:09,770 Είμαι εδώ από την ονομαστική κλήση. Θέλει να σου μιλήσει. 762 00:35:18,689 --> 00:35:19,829 Σχετικά με τον Shawn. 763 00:35:19,859 --> 00:35:22,739 Τώρα, τα ναρκωτικά μωρά είναι σχεδόν αδύνατο να τοποθετηθεί. 764 00:35:22,779 --> 00:35:23,819 Θέλετε να ανανεώσετε χθες; 765 00:35:23,859 --> 00:35:25,769 Ω, ω, απλά θέλεις να καταλάβω. 766 00:35:25,799 --> 00:35:27,689 Κόψτε ταχύτητα. 767 00:35:27,719 --> 00:35:31,669 Της βρήκα σπίτι, αν όλα πάνε καλά. 768 00:35:31,699 --> 00:35:32,479 Πως; 769 00:35:32,679 --> 00:35:33,819 Κάλεσαν σε χάρη. 770 00:35:33,849 --> 00:35:35,809 Κόψτε λίγη γραφειοκρατία. 771 00:35:35,839 --> 00:35:37,799 Λοιπόν, θέλω να τους γνωρίσω. 772 00:35:37,829 --> 00:35:38,869 Έλα, Τζόι. 773 00:35:39,659 --> 00:35:40,739 Μην κοιτάς δώρο άλογο στο στόμα. 774 00:35:40,769 --> 00:35:42,699 Όχι, αυτή είναι δώρο, κατάλαβες; 775 00:35:42,729 --> 00:35:45,699 Είναι τυχεροί που την έχουν, όχι το αντίστροφο. 776 00:35:45,728 --> 00:35:47,718 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακριβώς από εσάς, μπορώ; 777 00:35:52,658 --> 00:35:53,818 Σας ευχαριστώ. 778 00:35:53,848 --> 00:35:55,758 Καλή τύχη. 779 00:35:55,788 --> 00:35:57,768 Γεια σου! 780 00:35:57,798 --> 00:35:59,858 Πώς γίνεται η χάρη; 781 00:35:59,888 --> 00:36:01,758 Δεν ξέρω. 782 00:36:01,788 --> 00:36:02,888 Είναι ημέρα πληρωμής. 783 00:36:03,678 --> 00:36:04,678 Ήθελα να κερδίσω την επιταγή μου. 784 00:36:09,888 --> 00:36:12,828 Τζόι. 785 00:36:12,857 --> 00:36:14,707 Ξύπνησες όλο το βράδυ, φίλε. 786 00:36:14,737 --> 00:36:15,687 Πήγαινε σπίτι. 787 00:36:15,717 --> 00:36:16,797 Ξεκουραστείτε λίγο. 788 00:36:16,827 --> 00:36:17,797 Σας ευχαριστώ. 789 00:36:17,827 --> 00:36:19,717 Θα ξεκουραστώ όταν βρω τον Shawn. 790 00:36:22,697 --> 00:36:23,667 ΦΟΥΛΕΡ: Μείνετε μαζί του, παιδιά. 791 00:36:25,827 --> 00:36:30,657 Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται ακριβώς αυτό που μπορεί να βρει. 792 00:36:30,687 --> 00:36:32,777 [το τηλέφωνο χτυπάει] 793 00:36:38,667 --> 00:36:40,757 [κορνάρισμα] 794 00:36:43,656 --> 00:36:44,476 Εσύ ο πατέρας; 795 00:36:44,676 --> 00:36:45,476 Ποιος πατέρας; 796 00:36:45,676 --> 00:36:46,776 Το παιδί της Katherine Jameison. 797 00:36:46,816 --> 00:36:48,726 Την ψάχνω και την Κάθι. 798 00:36:48,756 --> 00:36:52,676 Όχι, αλλά αν τα βρεις, πες της το ενοίκιο. 799 00:36:52,706 --> 00:36:53,736 Πού είναι αυτή; 800 00:36:53,766 --> 00:36:54,826 Είσαι κουφός; 801 00:36:54,856 --> 00:36:56,736 Μόνο ένα λίγο εδώ από πυροβολισμό, 802 00:36:56,766 --> 00:36:58,766 αλλά τα οράματά μου 20/20 και η μνήμη μου 803 00:36:58,796 --> 00:37:01,766 κοφτερό σαν κόλλημα, χτυπήστε ξύλο. 804 00:37:01,796 --> 00:37:04,716 Σε θυμάμαι να κάνεις Mike Ο Tyson στην Kathy το άλλο βράδυ. 805 00:37:04,746 --> 00:37:05,696 Σε αναγνωρίζω. 806 00:37:05,726 --> 00:37:06,696 Δεν είδες τον Τζακ. 807 00:37:06,726 --> 00:37:07,696 Δεν είδα τον τζακ; 808 00:37:07,726 --> 00:37:08,816 Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 809 00:37:08,845 --> 00:37:10,745 Βάζω στοίχημα τον αξιωματικό της αποφυλάκισής σου θα ήθελα να το ακούσω. 810 00:37:10,775 --> 00:37:12,665 - Πώς ήξερες ότι είμαι υπό όρους; - Δεν το έκανα. 811 00:37:12,695 --> 00:37:14,875 Πού είναι; 812 00:37:18,775 --> 00:37:19,715 Κτυπήστε το. 813 00:37:19,745 --> 00:37:20,695 Αστυνομία. 814 00:37:26,695 --> 00:37:28,735 Έπιασα λάθος λεωφορείο για αποκατάσταση και-- 815 00:37:28,775 --> 00:37:30,705 Αποθηκεύστε το. 816 00:37:30,735 --> 00:37:33,735 Θέλω μόνο το παιδί. 817 00:37:33,765 --> 00:37:36,655 Έφυγε. 818 00:37:36,685 --> 00:37:37,665 Χαμένος; 819 00:37:37,694 --> 00:37:38,684 Τι εννοείς ότι έφυγε; 820 00:37:38,714 --> 00:37:39,854 Που έχει πάει; 821 00:37:39,884 --> 00:37:43,684 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 822 00:37:43,714 --> 00:37:45,774 Της αξίζουν περισσότερα από αυτό. 823 00:37:45,804 --> 00:37:49,884 Της βρήκα λοιπόν ένα αξιοπρεπές σπίτι. 824 00:37:50,674 --> 00:37:53,704 Έτσι μόλις βρήκατε ένα πραγματικό γενναιόδωρο ζευγάρι, είναι αυτό; 825 00:37:53,734 --> 00:37:54,764 Ένας δικηγόρος το χειρίζεται. 826 00:37:54,794 --> 00:37:55,744 Είναι όλα νόμιμα. 827 00:37:59,684 --> 00:38:00,724 Την πούλησες, έτσι δεν είναι; 828 00:38:03,674 --> 00:38:04,724 Την πούλησες για να αγοράσεις ναρκωτικά. 829 00:38:07,693 --> 00:38:09,843 Την πούλησες για να αγοράσεις ναρκωτικά! 830 00:38:09,883 --> 00:38:10,863 Μου έδωσαν τα λεφτά! 831 00:38:11,653 --> 00:38:13,843 δεν ρώτησα! 832 00:38:13,873 --> 00:38:17,853 Είσαι ένα πραγματικό κορίτσι αφίσας για έλεγχος των γεννήσεων, το ξέρεις; 833 00:38:17,883 --> 00:38:19,873 Είπε ότι ήταν νόμιμο! 834 00:38:20,663 --> 00:38:21,473 Όχι, δεν είναι νόμιμο. 835 00:38:21,673 --> 00:38:22,733 Πάμε. 836 00:38:22,763 --> 00:38:24,813 [Κάθριν που κλαίει] 837 00:38:26,693 --> 00:38:28,753 ΤΖΟΪ: Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 838 00:38:28,783 --> 00:38:30,813 Το γραφείο του είναι ανοιχτό ο δεύτερος όροφος. 839 00:38:30,843 --> 00:38:31,863 Θα καλέσω για backup. 840 00:38:32,653 --> 00:38:33,463 Καλύτερα να πάρεις και ασθενοφόρο. 841 00:38:33,662 --> 00:38:35,852 Ας το χτυπήσουμε. 842 00:38:42,852 --> 00:38:43,852 Πού είναι το μωρό; 843 00:38:43,882 --> 00:38:45,702 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 844 00:38:45,732 --> 00:38:47,692 Οι τελευταίοι άνθρωποι που θέλετε να δείτε. 845 00:38:47,722 --> 00:38:48,772 Πού είναι το μωρό; 846 00:38:48,802 --> 00:38:51,662 Μου φυλάσσεται. 847 00:38:51,702 --> 00:38:52,792 Έχετε ένταλμα έρευνας; 848 00:38:52,822 --> 00:38:53,762 Σκάσε. 849 00:39:02,651 --> 00:39:04,751 Την βρίσκεις; 850 00:39:04,781 --> 00:39:07,651 Ω, φίλε. 851 00:39:07,681 --> 00:39:09,691 Σον; 852 00:39:09,721 --> 00:39:10,661 Είναι εντάξει; 853 00:39:13,671 --> 00:39:14,741 Σον; 854 00:39:14,771 --> 00:39:16,691 MAC: Joey, είναι καλά; 855 00:39:16,721 --> 00:39:17,771 Ω. 856 00:39:17,801 --> 00:39:19,651 Ω. 857 00:39:19,681 --> 00:39:21,871 Τζόι; 858 00:39:22,751 --> 00:39:24,821 Σον; 859 00:39:24,851 --> 00:39:25,811 Σον; 860 00:39:25,841 --> 00:39:28,671 [shawn coos] 861 00:39:29,690 --> 00:39:31,770 Γεια, καστανά μάτια. 862 00:39:31,800 --> 00:39:33,760 MAC: Τζόι; 863 00:39:33,800 --> 00:39:35,660 Είναι ζωντανή. 864 00:39:35,690 --> 00:39:38,660 [σειρήνα που θρηνεί] 865 00:39:46,800 --> 00:39:48,650 Αυτός ο τύπος είναι φιλικός. 866 00:39:48,680 --> 00:39:49,790 Εμπιστεύσου με. 867 00:39:49,820 --> 00:39:50,760 Την πήρες; 868 00:39:50,790 --> 00:39:52,760 Έχεις το κεφάλι της; 869 00:39:52,790 --> 00:39:55,760 [παίζει μουσική] 870 00:40:07,649 --> 00:40:09,859 [σειρήνα που θρηνεί] 871 00:40:11,789 --> 00:40:12,779 Σε παίρνουμε στο νοσοκομείο. 872 00:40:12,809 --> 00:40:13,759 Προσπάθησε να κρατηθείς, Σον. 873 00:40:13,789 --> 00:40:14,799 Σε παρακαλώ, έλα για μένα. 874 00:40:14,839 --> 00:40:17,789 Μόνο για άλλη μια φορά. 875 00:40:17,819 --> 00:40:20,669 Θα χορέψω στο γάμο σου. 876 00:40:20,699 --> 00:40:21,699 Με ακούς; 877 00:40:21,729 --> 00:40:23,709 Θα χορέψω στο γάμο σου. 878 00:40:23,739 --> 00:40:24,709 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 879 00:40:32,708 --> 00:40:34,728 Συγγνώμη για το πώς τα πράγματα λύθηκαν. 880 00:40:34,758 --> 00:40:36,748 Ο Ρέζνικ έβαλε τον Σον με ένα πραγματικά ωραίο ζευγάρι. 881 00:40:36,778 --> 00:40:38,648 Γιατί; Δεν σου αρέσουν; 882 00:40:38,678 --> 00:40:39,818 Όχι, όχι, εννοώ να αφήσω Ο Ρέζνικ σε στείλει στο νοσοκομείο 883 00:40:39,848 --> 00:40:41,738 στην πρώτη θέση. 884 00:40:41,768 --> 00:40:43,878 Λοιπόν, ο τύπος που πυροβόλησα, αυτός πρέπει να έχω κάνει 1.000 κακές επιλογές 885 00:40:44,668 --> 00:40:45,868 να καταλήξει εκεί που έφτασε. 886 00:40:46,658 --> 00:40:48,758 Ο Σον δεν είχε ποτέ επιλογή. 887 00:40:48,788 --> 00:40:50,878 Έτσι της έφτιαξα μερικά. 888 00:40:51,668 --> 00:40:55,688 Α, άφησες κάτι εδώ το άλλο βράδυ. 889 00:40:55,717 --> 00:40:57,747 Η αρκούδα του Σον. 890 00:40:57,777 --> 00:40:59,727 Και κάτι άλλο. 891 00:41:03,847 --> 00:41:06,747 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 892 00:41:06,777 --> 00:41:08,847 Χαίρομαι που επέστρεψα. 893 00:41:08,936 --> 00:41:10,786 [παίζει μουσική] 894 00:41:19,757 --> 00:41:21,677 [θεματική μουσική] 895 00:41:46,827 --> 00:41:47,777 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πήδα! 896 00:41:52,687 --> 00:41:54,867 Αλμα! 897 00:42:14,867 --> 00:42:15,817 Αλμα! 898 00:42:19,757 --> 00:42:22,817 [παίζει μουσική] 899 00:42:22,867 --> 00:42:27,417 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0